1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (grote orkestrale fanfare spelen) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (vogels fluiten) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(vogels fluiten) -(fiets zachtjes zoemen) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (fietsklikken, blijft zoemen) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (levendig gebabbel) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (zucht) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (zucht) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Spreek langzaam" door Tegan en Sara afspelen via koptelefoon) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Wacht op mij, Ik word niet wakker voor jou ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Zou je het gezelschap leuk vinden of ben je ziek van mij? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Als je liefde je laat gaan, je wilt alleen maar meer liefde ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Zelfs als er geen liefde was waar je naar op zoek was ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Spreek langzaam, vertel het me, liefje, waar gaan we heen? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ O, o, waar gaan we heen? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ O, o, waar gaan we heen? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: Naar wie sms je? -GANS: Wat wil ik? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Sorry, wat willen we? -TRENTON: Gegrilde kaas. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Gegrilde kaas. -GANS: Nee. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Je gaat kapot en bepleit uw zaak ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Ik weet niet wat ik moet zeggen... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Nee, ik wil eerst gegrilde kaas. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOOSE: Nee, dat hebben we begrepen afgelopen weekend. -Alsjeblieft? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ En nu ben ik er weer helemaal mee bezig ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ In deze straten dat ik wegga... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Ze is best schattig. -WHO? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEX: Dat meisje dat daar zit. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GOOSE: Hé lekkertje, kom hier! -ALEX: Nee. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Mijn vriend wil heel graag om met je te praten. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEX: Nee, dat doet hij niet. Nee, dat doet hij niet. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 GANS (gedempt): Hulp! Hulp! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Hulp! -Hier is niets te zien. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GANS: Mama! -SONYA: Jongens, stop. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Stop. Stop ermee. Stop ermee. -GANS: Kom hier. Kom hier! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Hou op, jullie allebei. Wat is er mis met jou? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. Stop ermee. -GANS: Wat? Het spijt me. Ik probeer... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (het lied gaat zwak verder via hoofdtelefoon) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (geklets aan andere tafel gaat onduidelijk verder) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Zwijg. -SONYA: O, dank je. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (hijgt) Jaaa! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEX: Geweldig. Nu komt ze. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SONYA: Ik heb je nog nooit eerder gezien. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Kom zitten. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GOOSE: Nou, dat doe je niet moeten overreageren. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Ik ben Sonya. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: Wat in vredesnaam? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Jullie hebben me daar gewoon achtergelaten. Ik moest mijn vader bellen 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 -om mij te komen halen. -SONYA: Het was Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Hij zei dat we je gewoon moesten verlaten. -Mm-mm. Mm-mm. Nee, nee, nee. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Mijn knieën zijn zo opgetild. -GANS: Oh. O nee. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEX: Oh, en we gaan verhuizen. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Dat wisten we niet wat er gebeurde. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GANS: Oh, mama. - Kunt u mij alstublieft een cola geven? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GOOSE: Hij heeft dorst. -SJ: Ik ging voor jou naar beneden, klootzak. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Geef mij maar een cola. En een krakeling. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 -Ik verdien koolhydraten. -TRENTON: Y-Je hebt gelijk. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Ik zou het moeten doen een hele zaak... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Je bent maar twee stappen. Alsjeblieft. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Wachten. Wie is dit? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (gelach) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Ik ben Coley. -GANS: Oh. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Ze zeggen de stilste zijn de slimste. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Ze luisteren. -SONYA: We hebben het gevonden dat ze helemaal alleen zit. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Wat verschrikkelijk. -Sonya heeft iets met zwerfdieren. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GOOSE: Mooie naam. -Ik bedoel, denk ik 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 zo heb ik je gevonden. (lacht) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Oké, ik ben weg. -SONYA: Oh. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 -Ik ga een sigaret roken. -Oké. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 -(Sony spottende) -ALEX: Dat was snel. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Eh, oké. -SONYA: Wat is er mis met hem? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Oh, eh, heb je het gehoord al van Brooke? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Nee. Ik bedoel, ik heb haar net een sms gestuurd, maar mijn moeder gaf mij, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 zoals een letterlijke hel vanmorgen. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: Dat is zo klote. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 O, mijn God, Heb jij mijn stemmingsring gepakt? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONYA: Eh, nee. -SJ: Ik zweer het, het is een gimmick. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Dus, hoe gaat het met jullie? kennen elkaar? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Eh, wij wonen hier. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(deur gaat open) -SJ: Hé. Brooke is bij het meer. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Ze zegt dat het daar aan de gang is. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -GANS: Jachtgeweer. -ALEX: Jachtgeweer. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE: Oh, ik belde eerst. -ALEX: Nee, nee, nee, nee, nee. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOOSE: Ik heb het eerst gebeld. -ALEX: Nee, nee, nee. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sonya, kom op. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONYA: Ja. -GANS: Rot op. ik... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 -Ik heb Shotgun gebeld. -TRENTON: Ja. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonya. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Hé, we zwemmen mee vrienden bij Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Koel. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Nou, als het zo cool is, Kom je of wat? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GANS: Laten we gaan! -SONYA: Ik kom eraan! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Verplaats alstublieft! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (motor start) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (onduidelijk gebabbel) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Let op de knieën. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 BROOKE: Wie is dat? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEX: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Fijn dat we je niet hebben afgeschrikt. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Word jij dit jaar senior? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Ja. - Nou, gelukkig voor jou, 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 je hebt nog een paar maanden om aan ons te wennen. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (lacht) Ja, ik eigenlijk, eh... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Bro! Verpest mijn... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -Bro, stop. -Je bent helemaal droog en toch warm. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(grinnikt) Ben je aan het zwemmen? -Br. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Nee, bedankt. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: Kom op, we bijten niet. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 BROOKE: Hier, deze ruikt zo lekker. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: Het is net honderd graden vandaag. Stap in. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 Ik denk eigenlijk Ik ga aan de slag. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Kun je niet nat worden? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Wat? -Eh... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -Het is echt niet zo eng. -Nee, Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -Wat als we het samen doen? -Nee. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Kom op. Nee? Nee? Oké. -Nee. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Nee, hou op! Wat ben je aan het doen? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -We beleven een avontuur. -Stop! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trenton, leg haar gewoon neer. -Stop! Zet mij neer! Stop! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Zet mij neer! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Stop. Laat mij gaan. Laat me in de steek. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -Oké, oké. -Nee, hou op! (schreeuwt) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (gelach) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (gedempt geklets) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (gedempt gelach) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 BROOKE: Zo'n klootzak. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (gelach) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trenton, jij bent zo'n klootzak. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (lachend): Ik wilde haar gewoon afkoelen. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: Waarom niet glimlachen? -Ze is drijfnat. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Nee, niet... Het spijt me. Het spijt hem. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (snuiven) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Hé! Hé, wacht even. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Kijk, Trenton kan dat zijn soms een ezel, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 Maar ik zweer dat hij een goede kerel is. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Ik ken hem al een eeuwigheid. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Ja, hij lijkt geweldig. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Hé, wees niet boos op mij. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Ik heb niets gedaan. -Je lachte. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Dus je gaat gewoon mee met wat dan ook, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 zolang je maar krijgt om er deel van uit te maken? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (spottend): Oké, wauw. Hard en onwaar. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Wat was dat dan? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton was gewoon aan het rommelen, en ik-ik... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Ik weet het niet. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Kijk, je kent mij niet eens, en jij veroordeelt mij? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Ik ben hierheen gerend om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 en nu ben je alleen maar aan het acteren als een natte, knorrige teef. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (zacht snikkend) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Het spijt me zo. Ik niet... Ik weet niet waarom ik dat zei. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 Het is prima. Dat is het niet. ik gewoon... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Ik weet het niet. -Hé, hé. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Kunnen we opnieuw beginnen? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Ik voel me verschrikkelijk. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Niet doen... -Alsjeblieft. Alsjeblieft. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Je moet het mij laten doen mezelf verlossen, oké? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Eerlijk gezegd ben ik gewoon dom. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Ik maak vreselijke keuzes... vraag het iemand-- 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 maar normaal gesproken maak ik geen mensen Eerst huilen blijft hangen, weet je. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (beide lachend) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Ik moet waarschijnlijk gaan. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Ik leef helemaal in Kingsley Street, dus kortaf... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 mijn vader waarschijnlijk op mij wachtend. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 We moeten, zoals, af en toe een behoorlijke hang. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Geef me je nummer. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Mijn telefoon is nu dood. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Rechts. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Wij kunnen ouderwets zijn. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Heb je daar een pen? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Eh... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Eerlijk gezegd, Coley, dat doe ik niet gewend om al het werk te doen 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -zoals je mij hier laat doen. -(tas gaat open) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (tas ritst dicht) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Arm. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Dat zijn nullen. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Weet je, dat had je gewoon kunnen doen 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 gegeven dat aan mij op papier toch? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (chique accent): Lieverd, het heet romantiek. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (lachend): O, mijn God. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (normaal accent): Hé, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Ja? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Beloof het bericht mij vanavond? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Belofte. -(Sonya grinnikt zachtjes) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (deur gaat dicht) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTIS: Hé. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Hoe was je dag? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (douchewater loopt) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (typen) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(tikt op toetsen) -(kreunt zachtjes) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (zucht zachtjes) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (vogels fluiten) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(gaapt) -(kloppen op de deur) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTIS: Cole, ben je fatsoenlijk? Komt eraan. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Hoi. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Ochtend. Ik moet naar de stad. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 Wil je komen? Lunch halen? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Elkaar leren kennen? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Nee, het gaat goed met mij. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Oké. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Nou, ik laat je met rust. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (zacht): Neuken. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (zucht) Shit. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (via koptelefoon): ♪ Perfecte scène ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ De lucht zo blauw ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Ik wil gewoon in kleur leven ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Ik wil gewoon... ♪ -(muziek stopt) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (zucht zachtjes) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (deur gaat beneden open) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (deur gaat beneden dicht) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (onduidelijk gebabbel beneden) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Ik moet eerlijk zijn, Ik ben zo bezorgd geweest 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 Omdat ze nieuw is naar de buurt. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Ze heeft het niet gehad zoveel vrienden in de buurt... 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 of wat dan ook, eigenlijk... zo gewoon om iemand te zien, uh, het is... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Je bezoek is spannend. -Ja! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Trouwens, ik hou van je huis. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -Het is zo cool. -Oh. Bedankt. Bedankt... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Ja, het is superziek. -Nou, ik heb het geërfd, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -dus ik kan er geen eer voor opeisen. -Oh, ik hou van het hout. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -Het is echt vintage. -O, bedankt. Ja. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Daar ben je. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Hoi. -CURTIS: Hé. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Ik moet gaan. Ik moet wat boodschappen doen. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 - Erg leuk je te ontmoeten, Sonya. -Aangenaam. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Je bent altijd welkom. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, ik zie je zo. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 En jullie hebben plezier. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Dus wat doe je hier? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Nou, je hebt me geen bericht gestuurd, dus... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 je hebt je belofte gebroken. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Ik heb gedoucht. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Ja. -(lacht) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Dus wat wil je doen? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Hoe weet je dat Ik wil met je rondhangen? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -O, mijn God. Laten we gaan! -(grinnikt) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Doe je dit veel? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (lacht) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Ik bedoel, valse identiteitsbewijzen kan nogal moeilijk zijn 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 in een stad waar iedereen kent iedereen. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (lacht): Dus... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 SJ is eigenlijk nog steeds een beetje boos op me omdat ik haar op de grond had gezet. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Oeps. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Achterblijven is rot. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Laat iemand je achter? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Mijn vader heeft er genoeg alcohol in huis. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Ik denk niet dat hij dat erg zou vinden als wij... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Wat ben jij, een watje? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 Nee. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Bewijs het. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (ingangsbel rinkelt) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Hé. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (muziek speelt zachtjes) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 - Sorry, kunt u mij helpen? -Hoi. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Kun je mij laten zien waar dat is? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 - Oké. -Bedankt. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (flessen rammelen) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Wat heb je daar? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: Nee, dat maakt niet uit. Dit is goed. Eh, ja. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (ingangsbel rinkelt) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (lachen) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 -(Sonya roept, lacht) -(hijgt) Oh, mijn... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 De blik op je gezicht. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (lachend): Je liet me schrikken. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Het spijt me. Het was te goed. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -Moeten we gaan? -Ja. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Laten we gaan. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (beide lachend) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Kom op, kom op, kom op! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Mam, ik ben thuis. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonya, waar ben je geweest? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Je hebt me weer te laat gemaakt. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SONYA: Mam, ik ben nu hier. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Mam, dit is Coley. -(Tracy zucht) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Hallo, Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Schat, wil je je zus even halen? klaar om naar bed te gaan? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Ik ga laat weg. Dag, meisjes. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Dag, mama. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (deur gaat dicht) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Oké. (grinnikt) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (via televisie): Hallo. Kom, doe mee. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (luchtige muziek speelt) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (grinnikt) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Genieten van de film? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Meeslepend. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 KARAKTER (via tv): Helemaal jij wat je hoeft te doen is op jezelf vertrouwen. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 PERSONAGE 2 (via tv): Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (het gebabbel gaat onduidelijk door via tv) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SONYA: Oké, dus... (grinnikt) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 waarom moest ik erachter komen je bent net hierheen verhuisd 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -uit San Diego van je vader? -(Coley grinnikt) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Verslaat mij. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sony spott) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 Oké. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Dus, wat moet ik uitzoeken je hebt een vriendje 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 -van daar ook? -(Coley lacht) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Zijn jij en die Trenton-man, zoals... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Wat? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Weet je. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Mm. Ik ben emotioneel niet voor iedereen beschikbaar. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (fluisterend): Hé. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Laten we in mijn kamer gaan hangen. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Het gaat goed met haar. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Ik ga wat muziek opzetten. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Oké. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (zucht) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 -Zeer veel beloningen. -(beide lachen) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (muziek speelt zachtjes via stereo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sony zucht) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Wat, ben jij, beroemd of zo? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (grinnikt) Nee, ik ben niet beroemd. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Mijn moeder, ze heeft mij net gehad bij wedstrijddansen 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 sinds ik vijf was. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Competitief? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Ja. Het betekent dat ik win. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Veel. -Oh. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (beide grinniken) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Kan ik het zien? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Wil je dat ik dans? (lacht) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 Ik heb het nog nooit gezien een competitieve dans vooraf, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 dus hoe zou ik dat weten het verschil tussen 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 een competitief en niet-competitieve dans? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Ik bedoel, het is niet zoiets als een recital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Het is niet alleen, zoals, een show voor je ouders. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Mag ik maar één ding zien? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Prima, maar dat ben ik niet ga voluit. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 En voor alle duidelijkheid: dat doe ik niet doe dit voor iedereen. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Oké. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Ik denk dat ik zo danste... twee jaar geleden, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 en, eh, dat was het eigenlijk ook best zoet 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 Omdat ik het net had geleerd 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 hoe te doen wisselende vlekfouettes, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 en ik was de eerste in mijn dansteam om dat te doen. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Opmerking" door Hayley Kiyoko afspelen via stereo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (beide lachen) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Je perste het sap uit en ik dronk het ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Ik was in de war toen ik je opmerkte ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Omdat ik je heb opgemerkt ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Laat mij in je hoofd, wat denk je? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Het is allemaal zo nieuw ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Toen ik je opmerkte ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Omdat ik je heb opgemerkt ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Hé ♪ -♪ Waar verberg je je voor? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Ik ben hier ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Ik ga een overdosis nemen ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Omdat we ons allemaal ontvouwen ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Ja, we ontvouwen ons allemaal ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Als ik erin kijk jouw honingogen ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Je vermomming opgeslokt ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Toen ik je opmerkte ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Omdat ik je heb opgemerkt ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Hé... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ach, shit. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 O, mijn God. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 - Gaat het goed? Mijn God. -Shit. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 - Gaat het... gaat het met je? -Ja. Nee, nee, nee. Het gaat goed met me. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Ja, dat was... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -Dat was zo stom. -Nou... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Ow. (lacht) -Bedankt, wedstrijddanser. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Je liet me een echt, echt competitieve dans. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Hé, ik heb gewonnen voor dat liedje. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Gefeliciteerd. (lacht) -(spott) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Oké, dan dans je. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Als je lol gaat maken. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -Oké, prima. -(hijgt) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Jawel! Oké. (lacht) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Geef mij iets droevigs. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Rauw. Pijnlijk. -(lied stopt) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Dus iets zoals jij? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 - (spottend): Oh, oké. -(lacht) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Waar zijn we? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 ("Verstoppertje" door Imogen Heap spelen) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(grinnikend): Oh, mijn God. -(Sony lacht) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Wat maakt het uit ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Gaat door... ♪ -Ja. -(beide lachen) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Dit was nogal een groot probleem Omdat ik de eerste was 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 in mijn team om mijn armen zo op te heffen. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (beide lachend) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Oké. Oké. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Wauw. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -O, mijn God. -(lachen) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Het is zo schattig. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (beide lachend) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Eh, ik ben zo terug. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ En wrijf in mijn ogen ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Dit kan niet gebeuren ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ In drukke straten ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Een puinhoop met mensen ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Zou stoppen om ♪ vast te houden 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Hun hoofden zwaar ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Verstoppertje ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Treinen en naaimachines ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Al die jaren ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Ze waren ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Hier eerst ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Vette vlekken ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Verschijn op muren ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Waar pleziermomenten ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Hing vóór ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ De overname ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Het vegen ongevoeligheid... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (toiletspoelingen) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (klopt) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonya? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SONYA: Ja? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 Gaat het? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (schraapt keel) Ja, het gaat goed met mij. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Ik bedoel, de champagne en alles 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 was gewoon een slechte combinatie, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 en ik moet Emma plaatsen snel naar bed. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (zwaar ademhalend): Het spijt me. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Oh, eh... het is oké. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Eh, als je naar huis wilt, Ik zal, eh... Ik zal op je richten. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Belofte. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Oh. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Oké. Eh... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 Nou ja, nacht. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya schraapt keel) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (sportuitzending speelt onduidelijk via tv) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTIS: Hé. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Hoi. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Er zijn wat restjes in de keuken als je wilt. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Ik ben goed. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Wacht, wil je tv kijken? Ik houd dit ding in de gaten. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Ik-ik kijk veel te veel televisie. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Het gaat goed met me. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Waar heb je dat jasje vandaan? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Het was van mijn moeder. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Technisch gezien, dat jasje was vroeger van mij, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 en zij heeft het van mij overgenomen jaar geleden 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 en heb het nooit meer teruggegeven. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Ze zei altijd dat het er uitzag veel beter voor haar dan voor mij. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Het ziet er veel beter uit wel op jou. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Jij draagt het beter dan wie dan ook. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (grinnikt) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 -Ik ga nu naar mijn kamer. -Nee, het lijkt... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (deur gaat dicht) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(vogels fluiten) -(insecten trillen) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (geluidseffect bij het openen van de deur speelt via computer) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (zucht) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley grinnikt) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (berichtgeluid) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 ("Longen" door Hayley Kiyoko spelen) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (kloppen) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Getemperde lucht ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (beide lachend) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Boven ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Waarheid of durf ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Op mijn tong ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (beide lachend) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Exploderende fakkels ♪ -(grinnikt) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Gevuld met diamanten ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ Het is de eerste keer ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Ik heb er ooit een gezien ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Vecht hier met mij, schatje ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Vecht daar met mij, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Nacht -Nacht. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Verbrand me, schatje ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Verbrand me totdat het zichtbaar is ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Neem mij aan al je gekke wendingen ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Ik volg ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Adem gewoon, adem voor mij ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Adem, adem voor mij ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Adem, adem voor mij ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Adem, adem voor mij ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ Het is fijn om vast te houden je hand gratis ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Kijk wat hij sms'te. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Vergeet de beloften ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Je hebt het mij beloofd ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (gedempt, onduidelijk gebabbel) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ De stappen achter ons fluisteren ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Door de bomen ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Wij zuchten alleen maar ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Wij zuchten alleen maar ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (onduidelijk geklets, gelach) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 BROOKE: Trenton, je auto is walgelijk. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (lachend): O. Stop. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Ik wil jou ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Voor mijn longen ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Jullie allemaal ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ In mijn longen ♪ -(lacht) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Ik volg je ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Tot ik genoeg heb. ♪ -(beiden piepen) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(lied vervaagt) -(Sony kreunt) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (lachend): Het spijt me. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (beide lachend) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Ik, eh... Dat heb ik gehoord als je staart 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 lang genoeg tegen iemand, je wordt high, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 Maar het moet in het oog zitten. -(Sony lacht) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 Het is iets in de hersenen chemicaliën. Ik weet het niet. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (beide lachend) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Nou, ik wil high worden. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Ik ook. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (lacht) Oké, hoe lang nog? moeten we ernaar staren? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Waarschijnlijk tot het zover is struikelende ballen. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (beide lachend) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Oké. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (beide lachend) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Oeps. -Trenton! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (lacht) Kijk hier eens naar. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Er is iets op mijn huid, schat. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Het jeukt allemaal. Ik weet niet wat ik moet doen. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SONYA: Oké, laat me eens kijken. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Ja, dat is gifsumak. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: Kun je het repareren? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEX: Schiet. Gaat het? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Ja, het gaat goed met mij. (schraapt keel) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: Ik weet het. -SONYA: Oké. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Kijk. -Ik ga de EHBO-doos halen. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 Oké. Moet zetten wat calamine daarover. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Bedankt. Jij bent de beste. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sony grinnikt) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -O, bedankt, schat. -Ja. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -Nee, nee, nee. Zet dat niet dingen op mij. -Wat? Oké. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: Het is roze. -SONYA: Ik bedoel, het is zo vies. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Je moet het mij laten behandelen. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Ik kan geen roze crème krijgen over mijn hele lichaam. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Kun je gewoon... Is er iets anders dat minder homo is? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-Kunnen we gaan? -SONYA: Waar? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Brooke's ouders wel buiten de stad, weet je nog? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 We gaan hangen. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Dus pak gewoon je spullen en neem afscheid van Coley. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Laten we gaan. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEX: Jij zou ook moeten komen hangen. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 We hebben plannen. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: Wat voor plannen? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: 'Niet jouw zaken'-plannen. 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (spot) Je omringt jezelf 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -met teven de laatste tijd, Sonya. - (spot) Zwijg. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: En je weet wat ze doen zeg over het bedrijf dat u houdt. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SONYA: Oké, we gaan weg. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -Oké. -Jullie jongens kunnen gaan. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Ja? Oké. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Wacht, ik dacht dat we... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONYA: Tot ziens. -TRENTON: Oké. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 -(Sonya en Coley lachen) -ALEX: Kom op, broer. Laten we gaan. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (vogels fluiten) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: Is hij dat altijd geweest zo bezitterig? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Zoals alle jongens. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Oké, hij moet veranderen. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONYA (grinnikend): Coley, jongens veranderen niet. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Meisjes vertellen het zichzelf gewoon dat ze dat zullen doen als ze van ons houden, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 maar wat er werkelijk gebeurt is dat het meisje verandert 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 zodat ze dat zullen doen blijf van ons houden. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Oké, maar die levensfilosofie zegt niets 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 over het meisje eigenlijk van de man houden. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Waarom denk je dat dat zo is? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... Liefde gaat over opoffering. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Ik bedoel, dat is wat zegt mijn moeder altijd. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Denk je dat het gemakkelijk is... van iemand houden? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Ik denk dat liefde dat is een hoop dingen, maar... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 Ik denk het niet jezelf kleiner maken 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 om bij een andere persoon te zijn is het waard. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Ooit. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Nou, Trenton zorgt er niet voor dat ik... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (lacht) Ik heb zijn naam niet gezegd. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Dat deed je. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Oké, nou, hij is er gewoon super irritant nu 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 dus... wat dan ook. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley grinnikt) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Kom op. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 Ik wil je meenemen naar mijn geheime plekje. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Oh? -Ja. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -Oké. -Oh. Ga je met mij racen? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Ik ga je daar verslaan. Ja. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -Ga je mij verslaan? Gaan! -Ja. (lachen) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Kijk hier eens naar. -SONYA: Ooh. Oeh! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (grinnikend) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (gelach) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Oh, dat had ik moeten doen een T-shirt meegenomen. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Ik wil dat je mij draagt. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Ik kan je absoluut niet dragen. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SONYA: Draag mij, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Kom op. Oké, kom hier. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Kom hier. Duizelig! - Sonya! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Giddyap! Gaan! -(kreunt, lacht) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Ga! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sony kreunt) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Ow. -Au. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -Het is oké. -(beiden lachen) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Mm. Ik heb het koud. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Hier. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Jawel! Bedankt. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sony lacht) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mm. Dat ruikt lekker. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Je bent een danser. Dat zou je niet moeten zijn 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 een beetje sierlijker dan dat? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (spott) Ik ben een danser. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 O, ik weet het. Je danste voor mij, weet je nog? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley kreunt spottend) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -(spott) -(lachen) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Ik ben veel beter dan dat, weet je? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Pardon. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Ik heb letterlijk overgegeven nadat ik je heb zien dansen. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Ik had zoiets van... (bootst kokhalzen na) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 en je had zoiets van, "La, la, la, la, la." 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (beide schreeuwen speels) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (beide lachend) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SONYA: ik denk... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 je hebt wat lessen nodig. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Eh, wat? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Oké. Kom op. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'Kaj. -Armen omhoog. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Wat? Nee. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Geen noedelarmen. -(lachend): Ow. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Slechte noedel. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (zeuren): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(grinnikt) -O. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Wauw. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (beiden grinniken zachtjes) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (grinnikt, kreunt) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (beide lachen) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sony zucht) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Mm-hmm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Ik weet niet of dat zo is Omdat we draaien, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 maar alles draait nu. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 - Gaat het goed? -Mm-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. -(lacht) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (zacht grinniken) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Je bent, zoals... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 echt mooi. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Ik denk dat je dat bent echt mooi ook. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sony grinnikt) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 Ik denk ook je bent echt dronken. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (korte grinnik) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Je zult het je herinneren Morgen met mij dansen? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sony grinnikt) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Kijk... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Ik ben misschien dronken, maar... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Ik weet wat ik doe. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Soms de volgende dag, Ik zeg: "O, shit", maar... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...Ik vergeet het niet. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Iets. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Ik hou van... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 jouw leven. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Mijn moeder kan zo veroordelend zijn en hard voor mij, en... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Ik heb het gevoel dat ik dat nooit kan doe alles goed. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Ik wou dat ze wat chiller was, zoals je vader. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Hij vertrok toen ik dat was heel jong, dus... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Ik ken hem niet echt. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Het was altijd gewoon meer ik en mijn moeder. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Je vermeldt haar nooit. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Ja, eh... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Ze is overleden. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Eind vorig jaar. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, het spijt me zo. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: Gewoon... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (huilen): Het ging niet goed met haar. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Een tijdje niet. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Sorry. -Het is oké. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Ik weet dat ik niet maak enig gevoel... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...maar het is gewoon dat... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...zij... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...ze deed het eigenlijk aan zichzelf. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Ze probeerde het niet, maar... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...dat was ze ook niet niet proberen. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 -(Coley's adem trilt) -Hé. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (haalt diep adem) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 ik gewoon... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Ik heb het gevoel dat ze gestorven is 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 zonder mij ooit echt te kennen. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Hoi. -(zachtjes huilen) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 Weet je hoe ongelooflijk ben jij? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Olijvensap. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Wat? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (beide lachen) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 ik... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...liefde... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...sap. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Olijvensap ook. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Hoi. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (zware ademhaling) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (telefoon trilt) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (telefoon trilt) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 -(zucht zacht) -(telefoon trilt) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sony spott) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Hé, gaat het? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Nee, het is gewoon mijn moeder. Ik-ik moet gewoon gaan. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Oké. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Nacht. -Nacht. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (krekels fluiten) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (zucht zachtjes) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (zware ademhaling) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (geluidseffect bij het openen van de deur speelt via computer) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (typen) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (grinnikt) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (typen) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 -(geluidseffect bij het sluiten van de deur) -(Coley zucht) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (fiets rammelt) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (levendig gebabbel) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (dansmuziek speelt binnen) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Het spijt me. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Sorry. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (dansmuziek gaat door) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 BROOKE: Ach! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Hoi. -Hoe gaat het? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Goed. Bedankt dat je contact opneemt. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 Ik wist niet dat dit het gebeurde nog steeds, dus... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Natuurlijk. O, mijn God. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Dus de man van de andere avond verscheen, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -Dus ik ga hoi zeggen. -(lachend): Oh, mijn God. Ja. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Hé, weet je, maar hoe gaat het met je? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Het gaat goed met me. -(Sonya piept, lacht) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SONYA: Oh, mijn god, je kwam! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya en Brooke lachen) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Heeft Brooksey je een sms gestuurd? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: Oké, ik denk dat ik dat nodig heb morgen ziek melden. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Oh, mijn God, Brooke, je bent letterlijk vandaag begonnen. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Ja, ik weet het, dronken, maar je vertrekt letterlijk zondag, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 en ik ga zo'n kater hebben. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Wacht, je gaat weg? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonya piept) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Daar is ze. -SONYA: Oh, mijn God! Hoi! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Giddyap! (lacht) -Oké. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, je hebt water nodig. -Nee, dat doe ik niet. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Sorry daarvoor. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Oké, dat is letterlijk zo vervelend. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -O, Brooke! -Nee, ze heeft zoiets van... 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 hem helemaal afblazen, en dan mag zij beslissen 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 als het weer aan is en ons afblazen? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -Het is gewoon... -Nee, het is onzin! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Ik ben er zo overheen. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: Het spijt me. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (zucht) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (kloppen) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Oké, een momentje. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SONYA: Coley, ben jij dat? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (kraan loopt) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (draait de kraan dicht) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (spot) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Ik kan niet geloven dat je dat niet deed Vertel me hoe slecht ik eruit zag. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -(spott) -Je ziet er niet slecht uit. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Leugenaar. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Ik kan niet geloven dat je dat niet deed vertel me dat je weggaat. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... dacht van wel. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 Waar ga je heen? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 Het is gewoon dit, zoals, danskamp intensief 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 dat mijn moeder me laat gaan, zoals elk jaar, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 en, zoals, Ik kom terug in augustus. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Nou, gaan we nog praten? terwijl je weg bent of... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Ja, ik niet... Ik denk niet dat ik dat kan. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Ik moet me gewoon echt concentreren. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Oké, heb ik iets gedaan of... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (zucht) Wat? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Je lijkt heel afstandelijk, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 en dat ben je niet jezelf met mij en... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Kijk, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Ik heb gewoon veel gaat nu door, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 en ik heb geen tijd voor veel, zoals... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Ik kan dit niet aan. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Wat aanpakken? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Behandel mij? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 je bent op een feestje. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Ga mengen. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Je hoeft niet alleen te zitten zo zielig voor jezelf kijken. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (kloppen) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 PARTYGAER: Schiet op. Ik moet plassen. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Het spijt me. - COLEY: Nee. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 -(deur gaat open) -SONYA: Hé, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Hoi. Hé, ben je boos op mij? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Het spijt me. Het spijt me. -Ga gewoon weg van mij. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Nee. Waarom gedraag je je als 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Ik vind jou niet eens belangrijk? Gewoon... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Alsjeblieft. Het spijt me. Het spijt me. -Ik begrijp het niet. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Gewoon, alles is zo moeilijk geweest. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 -Je weet dat ik om... -(schraapt keel) Sorry. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Ik weet niet wat mij bezielde. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 Het spijt me echt. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 ik gewoon... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 Ik zuig. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Ik zuig gewoon. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Je bent niet slecht, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 Oké? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Olijvensap. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Olijvensap ook. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (beide lachend) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 ('Sexy Boy' door Air te spelen) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Sexy jongen ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 O. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 -(beiden lachen) -♪ Sexy jongen ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 - Hallo. Ik ben Coley. -(lachen) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Ik weet niet zeker of we elkaar hebben ontmoet. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SONYA: Mm. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Sexy jongen ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Grappig. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Voelt als Ik ken je voor altijd. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (lied gaat verder met zang in het Frans) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (grinnikend) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Waarom voel jij je altijd zo goed? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Sexy jongen ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Sexy jongen ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (lied gaat verder met zang in het Frans) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(kloppen) -BROOKE: Doe open! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Hé, het is oké. -SONYA: Fuck. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 BROOKE: Wie is er verdomme in mijn kamer? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Wie heeft mijn deur op slot gedaan? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Wie is er aan het aansluiten? daarbinnen? We hebben de kamer nodig. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Verdomd. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 BROOKE: Ik was op zoek naar jou. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Wacht, wat maakt het uit doen jullie het in mijn kamer? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: Wacht even. Heb je haar hier opgesloten? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -W-Wat? -Hé, Trenton, kalmeer maar. Laten we gewoon gaan. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Wat verdomme waren jullie daar aan het doen? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Niets. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (grinnikend): Wat? Sonya. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (zucht) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Je kunt nu mijn kamer verlaten. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Gaan. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 ("Probeer het opnieuw" door Myra Molloy spelen) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Hoe kan ik het gewoon opnieuw proberen ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Wanneer het gevoel is moeilijk te herstellen? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Hoe kan ik het gewoon opnieuw proberen? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 PARTYGOER: Zou je willen nog een biertje drinken? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Woehoe! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Ik kan het niet vinden de manieren om te beginnen. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (adem huivert) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (gelach, onduidelijk gebabbel) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Auw! -O, sorry. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Ik heb je gemist. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trenton. -Wat? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik ben dronken. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Hoi. Hoi. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Hé, kijk mij aan. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (zwaar ademhalend) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 Wat is er mis? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Haat mij alsjeblieft niet. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Ben je serieus? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Ik weet het niet. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Je bent als een compleet ander persoon. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Het spijt me, oké? Ik niet... -Y-Je negeert me 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 -wekenlang. -Ik weet niet wat ik wil. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Hoi. - Ik blijf bij dat meisje 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -alsof je haar bitch bent en... -Hé. Hoi. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -Nee, nee, raak mij niet aan. -Wees alsjeblieft niet boos op mij. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Raak mij niet aan. -Alsjeblieft. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Je bent beschamend jezelf, Sonya. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (het levendige feestgeklets gaat door) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alex zucht) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Mag ik wat? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Alleen als je met mij wilt praten. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (zet kopje neer) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Je hebt zulke droevige ogen. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Ze zijn wel aardig. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley ademt zwaar) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 Eh, gaat het met je? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 ik gewoon... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Ik, eh... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Ik heb over je moeder gehoord. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Weet je, ik ben er voor je als je iets nodig hebt of... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Wie heeft je dat verteld? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Ik... Ik dacht dat iedereen het wist. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Ik moet gaan. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Heb ik iets gedaan? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Ik dacht... -Ik moet gaan. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, wacht. Ik rijd je naar huis. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (vogels fluiten) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (auto's passeren) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (zucht) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (diep ademhalen) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (berichtgeluid) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Wat? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (typen) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (typen) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (berichtgeluid) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (rockmuziek speelt zwakjes) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Hé. Eh... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Mijn fiets staat nog steeds bij Brooke. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Kan ik een ritje krijgen? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 Ik heb iets achtergelaten terug bij Sonya. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Zeker. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Ik breng je. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: Oké, je kunt hier gewoon stoppen. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 - Weet je het zeker? -Ja. Stop. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (motor stopt) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Oké, ik ga gewoon teruglopen. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (rammelende deurklink) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Laat mij je helpen. Het loopt vast. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Bedankt. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Ik kan wachten. -Prima. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (deurbel gaat) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (deur gaat open) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, hallo. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Hoe is het met je gegaan? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Prima. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya en de meisjes zijn net achterom. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 BROOKE: Het was prima. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Wat dan ook. Ik vind het gewoon leuk, voelde me zo dom. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(lachen) -SJ: Brooke is erg moedig. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 Wat doe jij hier? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Je hebt mijn jas. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Oh. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Het zou in mijn kamer moeten zijn. Je kunt het gewoon gaan pakken. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Sorry. (grinnikt) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -Ik ben zo terug. -SJ: Oké. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Het zou hier moeten zijn... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 ergens. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Eh... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Het spijt me. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Hier. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Is dat alles wat je nodig hebt? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Ja. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Oké. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (haalt diep adem) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 Oké. Doei. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Doei. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (Coley's adem trilt) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Ik weet dat je mij leuk vindt. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Je kuste mij. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Je zei eigenlijk dat je van mij hield. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (grinnikt) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 Ik denk... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 Ik ben gewoon zo met al mijn vrienden. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (snikkend) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (hijgende ademhaling) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, is alles in orde? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTIS: Wat is er gebeurd? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Breng mij gewoon naar huis. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (huilen): Breng me alsjeblieft naar huis. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Wat is er gebeurd? -(motor start) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Breng mij naar huis. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (motor stopt) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (deur slaat dicht) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (snikkend) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTIS: Gaat het? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Ik bedoel, je had het zo druk. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Je was non-stop weg, en nu Je bent al dagen niet verhuisd. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Ja, ik ben gewoon behoorlijk saai, denk ik. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Wij zouden iets kunnen doen. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Er is niets te doen. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Ik zou je iets kunnen laten zien Ik heb hier aan gewerkt. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Ik wed dat je nieuwsgierig bent geweest. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Misschien? Ik weet het niet. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Ik ben er destijds in verdiept toen ik, weet je, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 muziek maken, en... Een soort manier om de rekeningen te betalen. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Ik struikelde er een beetje in toen een maatje van mij 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 gaf me een aantal prachtige stenen. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Het is mooi. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Ik heb het voor je gemaakt. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 Het is een ontwerp Ik heb eraan gewerkt 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 sinds ik begon. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Rond de tijd dat ik je moeder ontmoette. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Daarachter staat een doos. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Zoveel nostalgie. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Mooie foto's, herinneringen. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Ik... Ik heb niet kunnen gaan er nog doorheen, om eerlijk te zijn. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Als je wilt kijken er samen doorheen, het is hier. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Ze was een vrouw van zeer hoge toppen 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 en hele lage dieptepunten, je moeder. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Waarom zou je dit laten zien? voor mij nu? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Nou, ik was blij dat ik het gevonden had. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Ik weet het niet, dacht ik Dit jaar was zo gek, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Ik dacht dat we dat misschien wel konden kijk er doorheen en we kunnen... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 wij konden praten. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 Ik ben hier. ik gewoon... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Ik wil dat je dat weet. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Je was er nooit. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 Ik was. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Elke dag. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Alleen. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 En je hebt geen idee hoe het was. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Ik wil dat je het mij vertelt. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Ik probeer je te geven jouw ruimte, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 maar ik wil dat je het weet dat ik... ik ben... ik ben hier. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Ik wil echt dat je je zo voelt Je kunt het met mij delen, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 Dat begrijp ik je kent mij niet, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 maar ik... ik wil dat veranderen. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 ik wil... Ik wil je leren kennen. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Ja, dat is alleen Omdat het moet. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley snuift) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (deur gaat open) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (deur slaat dicht) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (ingangsbel rinkelt) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (kreunt) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Zo erg, hè? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Ongezoete soort. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Gewoon een van die dagen hebben, weet je? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Shit, ik heb het Eén van die jaren, weet je? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Ja. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Nou, ik ben om 17.00 uur vrij. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Als je iets wilt sterker dan... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 chocolade. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (krekels fluiten) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Je kunt het zeggen je fiets daar. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 - COLEY: Bedankt. -BLAKE: Het komt goed. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: Oké. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Jij boven of... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Nee, het is hier in de buurt. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Deze kant op. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Coley grinnikt) -Mijn verdomde ouders. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 Ik moet houden rondsluipen en zo. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 Het is zo... Ik bedoel, ik kan niet wachten om hier weg te komen. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sirene loeit in de verte) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTIS: Cole? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Ja? -Waar was je gisteravond? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -Ik was bij een vriend. -Oké, ik... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 Ik heb geen idee waar je bent geweest. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Ik denk dat we dat moeten hebben een soort overeenkomst 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 dat je bent in ieder geval om middernacht thuis. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Weet je, dat klinkt meer als een avondklok dan een overeenkomst. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Prima. Dan is het een avondklok. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Kijk, ik-ik-ik voel me echt slecht Ik heb je laatst van streek gemaakt. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Oh. Nou, dat is vervelend voor je. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Hé, stop. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Je kunt dit niet blijven doen. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 - Wat doen? - Mij vermijden. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Ik weet het niet waar je bent. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Ik weet niet wat je doet. Ik weet niet met wie je bent. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Ik moet weten dat je veilig bent. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 Oké? Je maakt me bang. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Je bent nog nooit bang geweest. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Nou, nu ben je dat mijn verantwoordelijkheid. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Nu? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Ja, omdat het je niets kon schelen helemaal niet eerder. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Nee, dat is niet waar. ik... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Nee, je eerste instinct altijd geweest 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 om jou op de eerste plaats te zetten. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Jij was de eerste persoon wie heeft mij dat ooit geleerd... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 Ik ben iemand die niemand zal missen. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Cole. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(deur slaat dicht) -Hé. Hoi. Open de deur. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(kloppen) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Open de deur. -(deurknop rammelt) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Laat mij binnen. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, het spijt me zo. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 Je hebt gelijk. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Ik was er niet. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 Ik weet niet wat Je moeder heeft het je verteld, maar... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 het is niet wat ik wilde. Ik wilde dat we allemaal samen waren. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Maar dat wilde ze niet. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Wist je dat? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Ze heeft mij ook verlaten. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (vogels fluiten) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 SKATEBOARDER: Oh, dat was ziek, kerel! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (opgewonden gebabbel) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("Schoonheid in puin" door Andrea Britton spelen) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Jij hebt voor mij gebouwd ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Barrières zo hoog ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Ik kan nauwelijks zien... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(hoesten) -(Blake snuift, lacht) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Wauw. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Voel je je nu niet beter? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Ik voel me best goed. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Van deze wonden ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Wilde bloemen groeien ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Beklim de muren ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONYA (fluisterend): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Jij hebt voor mij gebouwd ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SONYA: Ik kan je zien. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Barrières zo hoog ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Je smaakt zo lekker. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Ik kan nauwelijks zien. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(lied eindigt) -(autotoeter toetert) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (hoorn toetert) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (hoorn toetert) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (zware, trillende ademhaling) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 -(klettert boven) -(Coley huilt boven) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTIS: Wat is er gebeurd? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 Wat is er aan de hand? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (huilen): Ik kan het niet. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 ik gewoon... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Ik zal nooit normaal zijn. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Ik ben gewoon moe. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Ik haat dit. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Ik haat het om me zo te voelen. ik gewoon... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Ik... ik haat mezelf. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Waarom zou je dat zeggen? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Nee, ik rommel... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Ik verpest alles. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Niet doen. Niet doen... Zeg dat niet, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Ik weet niet waarom Ik ben voor niemand goed genoeg. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Mama heeft mij opgegeven. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Waarschijnlijk haatte ze mij ook. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Daarom heb ik gemist mijn bus die dag. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Ik wilde er gewoon nog een paar minuten zonder dat ze mij haat. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Als ik thuis was geweest vroeg genoeg... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 Ik kan het niet. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Hoi. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Het is niet jouw schuld. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, je moeder hield van je zo veel. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Ik beloof het je. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Niet genoeg. Nee. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Ze hield nergens van. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Ik weet dat het moeilijk voor je is te begrijpen, maar ik denk 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 misschien op dat moment het enige waar ze aan dacht 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 was haar eigen pijn. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Ik wil gewoon opnieuw beginnen. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Ik ook. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 We kunnen opnieuw beginnen. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Laten we opnieuw beginnen. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Wij kunnen. Je moet... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Je moet jezelf geven een kans om te rouwen. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Denk na over wat er is gebeurd voor jou in het afgelopen jaar. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 Ik beloof je, dingen zullen beter worden. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Hoe? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Hoe gaat het? gaat het beter worden? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Door eerlijk tegen elkaar te zijn. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Je bent niet meer alleen. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 Het spijt me. Nu zit je aan mij vast. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Ik heb te veel gemist. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Ik ga het niet missen verder niet meer. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 En ik weet dat mijn verlies is niet hetzelfde als die van jou... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 maar je moeder verliezen... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...heeft me geleerd dat ik dat nooit ben ga stoppen met proberen. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (snuffelt) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 Ik wil je zien vind jouw persoon. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Zoek iemand die dat niet doet laat je zo huilen. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley lacht, snuift) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Er is zoveel voor jou om van jezelf te houden, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Ik wou dat ik het kon zien. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Dat zul je. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Ik beloof het. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley snikt zachtjes) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (fiets rammelt) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Doorvallen" door Hayley Kiyoko spelen) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Niets is hetzelfde ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Alles vervaagt ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Afhalen ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Wat te voelen ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Wanneer is het begonnen? uit elkaar vallen? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Is dit echt? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Weet nooit waarom ik het überhaupt probeer... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Hé, ik ben Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Dus laat me je rondleiden. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Ja. Ja. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Dit is jouw station hier. Telefoon. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Uw server zal hier zijn in slechts een ogenblik. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Eh, ja. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (onduidelijk geklets, gelach) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 We waren niet erg cool. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Eh, laten we eens kijken wat we hier hebben. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Eh, daar ben ik schommelen en rollen. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -De jaren '80. -Erg. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley lacht) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Eh, dit zijn mijn ouders. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (onduidelijk geklets, gelach) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Wat? -Hou op met vragen stellen. (lacht) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Dit is een echt verhaal. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Oh. Hé, schat. (grinnikt) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Dit is mijn vriend Tye. -TYE: Het is zo leuk je te ontmoeten. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Ook leuk jou te ontmoeten. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Ik zie je, Cole. -Tot snel. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Ik zak er doorheen... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTIS: Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 een paar heerlijke geroosterde aardappelen. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Ik heb zo'n honger. - Oké, goed. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Wat denk je? -Mm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Echt? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Veilig en wel ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Boven de wolken ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Zal niet naar beneden kijken ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Ik zal mijn weg vinden ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Ik zak er doorheen ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Ik zak er doorheen ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Ik zak er doorheen. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (deur gaat open) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (lied vervaagt) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (onduidelijk gebabbel, licht gelach) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: Oké. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 BEHEERDER: Jij werkt hier, nietwaar? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: Oké, laten we gaan, 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -ga, ga, ga, ga, ga. -Ja. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (langzame drumbeat en handgeklap) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SONYA: Maak een impressie. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (onduidelijk gebabbel) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sony lacht) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 PERSONEEL: ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (applaus, gierend) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -Gefeliciteerd met je verjaardag! -(gelach) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Voor maandag? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 En een gezelschap van zes. Oké, leuk. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Geweldig. Eh, we zien je dan. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Bedankt voor het bellen. -(hangt telefoon op) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Hé, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Hoi. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Bedankt. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Hoe is het met je? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (grinnikt): Wat doe jij hier? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Ik werk hier. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Je ziet er geweldig uit. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (grinnikt) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Wil je even bijpraten? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Heb je bijvoorbeeld even? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Ik heb het momenteel erg druk. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Oké. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Nou, hoe zit het dan nadat uw dienst voorbij is? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Ik kan je hier gewoon ontmoeten. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Ik denk niet echt dat dat zo is alles waar we over kunnen praten. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Kom op, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Oké, ik vertrek om 11:00 uur. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Oké. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Tot snel. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 -(Coley praat zachtjes) -KENDRICK: Ze vonden het leuk, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -dus dat is het enige dat telt. -COLEY (grinnikt): Ja. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Tot morgen, Cole. -Tot ziens. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SONYA: Hé. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Het is goed je te zien. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Dus wat is er aan de hand? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 We zouden in mijn auto kunnen zitten. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Zeker. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Ik heb je gemist. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sony grinnikt zachtjes) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 Op kamp... (grinnikt) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 dit meisje, ze sloeg letterlijk op haar elleboog 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 in het gezicht van deze man halverwege de repetitie. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Had deze, zoals een enorme meltdown, gewoon hem de schuld geven. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Ik zag je net in de hoek stervend lachend, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 wat mij toen maakte begin te lachen, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 en toen probeerde ze met mij te vechten, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 en het was gewoon dit hele gekke ding. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 ik gewoon... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...ik wou dat je erbij was. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 Is dat alles? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Nou, we hebben niet gepraat. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Ja. -Dus... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Ja, dat is het nogal zielig, hè? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Oké, ga je zeg iets of... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 Ik vind je leuk. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 En het maakt mij bang hoeveel ik van je hou, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 en ik weet het niet wat dat betekent. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Zoals... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 als ik... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Misschien ben jij het gewoon. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Misschien is het dat niet 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 en ik ben gewoon, zoals, tot jou aangetrokken. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (stamelt) Ik bedoel, ik... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Zoals, ik-ik weet dat je ongelijk hebt, maar dit gewoon 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 Het voelt zo goed, en ik... -Fout? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Zeg je dat ik het nu mis heb? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Dat is-dat is niet wat ik... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Je weet wat ik bedoel. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 -Je bent bijvoorbeeld niet... -Nee. Ik kan niet met je praten. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Ik kan dit niet meer doen. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. Coley, wacht! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Ik heb niet... Wacht. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 Het spijt me. Ik bedoelde niet... ik bedoel niet... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 Ik niet... Ik weet niet wat ik moet doen. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Dit is zo nieuw voor mij, en jij hebt... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 je hebt me gewoon in verwarring gebracht. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Ik ben geen klankbord voor jij om je shit uit te zoeken. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (huilend): Kunnen we gewoon gaan zitten? voor één minuut, alstublieft? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Ik, zoals... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ...heb je nodig. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Ik kan 's nachts bijvoorbeeld niet slapen. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 -Het enige wat ik me voorstel is... -Hou op, alsjeblieft. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Waarom, waarom zeg je dit voor mij nu? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Omdat ik bij jou wil zijn. - Wees dan bij mij. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Dat kan ik niet. -(huilend): Precies. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Dit gaat het gewoon worden een eindeloze cirkel 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 dat je het mij vertelt alle redenen 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 hoe ik het mis heb en hoe we ongelijk hebben 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 en over hoe je mij wilt maar je kunt mij niet willen, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 en je helpt niet. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Het doet gewoon pijn. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Ik wil je geen pijn doen, Coley. 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 maar dit gaat niet alleen over mij. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Dit gaat over mijn moeder, mijn-mijn vrienden. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Wat zouden mensen van mij denken? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 Dat is alles waar je aan denkt... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 wat mensen zullen denken over jou... en het is... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 jij bent het niet eens. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 Het ging goed met mij dit laten gaan. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Ik-ik kan dit niet meer doen. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Alsjeblieft. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Laat mij met rust. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (typen) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (diep ademhalen) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (rustig, onduidelijk gebabbel) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOKE: Oké, laten we het niet over school hebben 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 voor de rest van de zomer. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Hartelijk dank. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (het gebabbel gaat onduidelijk door) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coley. Hoi. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Eh, ik wilde je uitnodigen het feest morgen bij mij thuis. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Kijk, ik hoorde dat het rondging... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 die van je moeder, eh... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Ik wil dat je het weet Sonya probeerde niet te roddelen. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Ze probeerde het te begrijpen hoe ik je kan helpen, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 en ze kwam naar mij toe om het zeker te weten 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 dat ze het niet erger maakte, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 en toen hoorde Trenton ons en praatte het allemaal uit. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 Het spijt me echt. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Kijk, ik weet het zeker jij bent boven ons allemaal, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 maar Sonya is al een week thuis en ze lijkt gewoon zo verdrietig. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Niet zoals zijzelf. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Ik... ik vroeg haar ernaar, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 en zij vertelde het mij hoe ze het allemaal verprutste, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 dus ik dacht misschien als ik het uitleg... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Ja. Bedankt. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Kom of niet... Eh, helemaal aan jou. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Ik weet dat het Sonya blij zou maken. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 We zullen zien. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Oké. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Doei. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (zucht) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (fiets rammelt) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (levendig, onduidelijk gebabbel) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Een eerlijke fout" door The Bravery spelen) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 PARTIJbezoekers (zingen): Drinken! Drankje! Drankje! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 GANS: Ik kan niets voelen! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Ik ben een god! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (feestgangers juichen) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Ze bewegen dwars door je heen net als je adem ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Maar soms ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Ik denk nog steeds aan je ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ En ik wilde gewoon ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Ik wilde je even laten weten... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA: Trenton, stop. -(Trenton grinnikt) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Hou op. We zijn klaar, Trenton. -(Trenton mompelt) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 -(Trenton mompelt dronken) -(Sony spott) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (lacht) O, mijn God. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Waar ga je heen? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Ik wist niet dat je serieus was. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton mompelt) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (deur gaat open) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley zucht) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (water spat zachtjes) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 Ik ben zo moe van zo te leven. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Het enige wat ik doe is rennen. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Je zou kunnen stoppen. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Ik zou het kunnen. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh-ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Meisjes als meisjes" door Hayley Kiyoko spelen) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh-ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Kusjes stelen van jouw mevrouw ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Word je er gek van? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Je maakt je druk, heb je ongerust gemaakt ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Bang om te laten je bent niet op je hoede ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Jongens ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, jongens ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Jongens ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, jongens ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Vertel het aan de buren Het spijt me niet ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Als ik muren afbreek ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Die van je meisje bouwen tweede verhaal ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Al je vloeren eruit scheuren ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Zag je gezicht, hoorde je naam ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Ik moet bij je zijn ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Niets nieuws ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Is dit niet waarom we kwamen? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Ik moet bij je zijn ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Niets nieuws ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Niets nieuws ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh-ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Jongens ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, jongens ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Altijd steel je donder ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Bekijk mij als een donkere wolk ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ Onderweg getallen verzamelen ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Ik neem je meisje mee uit ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Wij zullen ♪ zijn 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Alles dat we ooit ♪ nodig zouden hebben 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ O♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Vertel het me niet, vertel me wat ik voel ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Ik ben echt en dat ben ik niet voel je als jongens ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh-ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Ik ben echt en dat ben ik niet voel je als jongens ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Zag je gezicht, hoorde je naam ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Ik moet bij je zijn ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Niets nieuws ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Is dit niet waarom we kwamen? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Ik moet bij je zijn ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Niets nieuws ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Niets nieuws ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Ik ben ♪ overgestoken 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Alle lijnen, alle lijnen ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Ik heb je meisjes gekust en maakte je aan het huilen ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Jongens ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh-ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh-ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh-ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Ik ben echt en dat ben ik niet voel je als jongens ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh-ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh-ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh-ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Ik ben echt en dat ben ik niet voel je als jongens ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Zag je gezicht, hoorde je naam ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Ik moet bij je zijn ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Niets nieuws ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Is dit niet waarom we kwamen? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Vertel me of jij het ook voelt, vertel het me ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Niets nieuws ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Meisjes houden van meisjes zoals jongens doen ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Niets nieuws ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Je bent iets vergeten. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (beiden grinniken) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (beide zwaar ademend) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (lacht) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Beloof je dat je mij een bericht stuurt? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: Beloof het. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (beide lachend) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Beter niet breken jouw belofte deze keer. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Dat zal ik niet doen. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Ik weet waar je woont. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Ik zal je opsporen. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Ja, ik reken erop. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (beide lachend) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Tot ziens. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh-ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ooh-ooh. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (lied eindigt)